chú dẫn

Thân thiện

Cuốn sách lịch sử này có phần chú dẫn rất chi tiết, giúp người đọc hiểu rõ các địa danh và nhân vật.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Note, annotation : Une brève explication, remarque ou référence ajoutée à un texte pour éclaircir un point, indiquer une source ou fournir un commentaire supplémentaire.
   • Référence bibliographique : Une indication précise de la source d'une citation ou d'une information, conforme à un système de citation donné.

2. Verbe :

   • Annoter, référencer : L'action d'ajouter des notes explicatives ou des références bibliographiques à un texte.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce livre comporte de nombreuses notes très utiles.) (Il faut vérifier les références dans le mémoire.)
• Verbe : (L'auteur a soigneusement référencé toutes les citations.)

Utilisation avancée

• "Chú dẫn học" (bibliographie annotée) : Une liste de références accompagnée d'un bref résumé ou commentaire critique pour chaque entrée. (La bibliographie annotée à la fin du chapitre est très détaillée.)

Variantes et mots apparentés

• Chú thích (nom) : Note, remarque explicative. (Souvent plus général que "chú dẫn", qui implique souvent une référence formelle.) (Lisez attentivement les notes en bas de page.)
• Tài liệu tham khảo (nom) : Bibliographie, références. (La liste des références est classée par ordre alphabétique.)

Synonymes

• Annotation : Note explicative ajoutée à un texte.
• Référence : Indication précise d'une source d'information.

Expressions idiomatiques

• Lời chú dẫn : Les notes, les annotations (littéralement : "les paroles de note"). (Les notes de l'éditeur m'ont aidé à comprendre le contexte.)

Học thuật

1. faire des notes bibliographiques; référencer